Update Japanese translations (credit: R M)

locales/jp.json

@@ -8,65 +8,65 @@
 
   "electron_translate_3": "アップデートが利用可能",
 
-  "electron_translate_4": "Qortal UI の新しいバージョンが利用可能です。ダウンロードしますか?",
+  "electron_translate_4": "新しいバージョンのQortal UIが利用可能です。ダウンロードしますか?",
 
   "electron_translate_5": "今すぐインストール",
 
-  "electron_translate_6": "後になるかもしれません",
+  "electron_translate_6": "後で",
 
   "electron_translate_7": "アップデートをインストールする準備ができました",
 
-  "electron_translate_8": "新しい Qortal UI バージョンがダウンロードされました。",
+  "electron_translate_8": "新しいバージョンのQortal UIをダウンロードしました。",
 
-  "electron_translate_9": "今すぐインストールをクリックして更新を適用します。UI を更新しない場合は後で行うかもしれません。",
+  "electron_translate_9": "更新を適用する場合は［今すぐインストール］を、UI を更新しない場合は［後で］をクリックして下さい。",
 
-  "electron_translate_10": "一時的な更新に失敗しました。後でもう一度試します",
+  "electron_translate_10": "更新に失敗しました。後で再試行します",
 
-  "electron_translate_11": "ダウンロード更新",
+  "electron_translate_11": "更新をダウンロード",
 
-  "electron_translate_12": "バックグラウンドで ⌛️ がダウンロードされます!",
+  "electron_translate_12": "バックグラウンドでダウンロードされます!⌛️",
 
-  "electron_translate_13": "QORTAL CORE を開始",
+  "electron_translate_13": "QORTAL COREを開始",
 
-  "electron_translate_14": "いいえ、ありがとう",
+  "electron_translate_14": "開始しない",
 
-  "electron_translate_15": "Qortal Core はこのシステムでは実行されていません",
+  "electron_translate_15": "Qortal Coreはこのシステムでは実行されていません",
 
-  "electron_translate_16": "Qortal UI は、Qortal Core がこのシステムで実行されていないことを検出しました",
+  "electron_translate_16": "Qortal UIは、Qortal Coreがこのシステムで実行されていないことを検出しました",
 
-  "electron_translate_17": "このシステム上で Qortal Core を開始するには START QORTAL CORE をクリックするか、このシステムでの開始をスキップするには NO THANKS をクリックしてください",
+  "electron_translate_17": "このシステム上でQortal Coreを開始するには［QORTAL COREを開始］を、開始をスキップするには［開始しない］をクリックしてください",
 
-  "electron_translate_18": "QORTAL コアをダウンロード",
+  "electron_translate_18": "QORTAL COREをダウンロード",
 
-  "electron_translate_19": "いいえ、ありがとう",
+  "electron_translate_19": "ダウンロードしない",
 
-  "electron_translate_20": "Qortal コアが検出されませんでした",
+  "electron_translate_20": "Qortal Coreが検出されませんでした",
 
-  "electron_translate_21": "Qortal UI は、Qortal Core がこのシステムに (デフォルトの場所に) インストールされていないことを検出しました。",
+  "electron_translate_21": "Qortal UIは、Qortal Coreがこのシステムの(デフォルトの場所に)インストールされていないことを検出しました。",
 
-  "electron_translate_22": "「QORTAL CORE をダウンロード」をクリックしてコアをダウンロードして (デフォルトの場所に) インストールするか、「いいえ」をクリックしてダウンロードとインストールをスキップします。",
+  "electron_translate_22": "Coreをダウンロードして(デフォルトの場所に)インストールする場合は［QORTAL COREをダウンロード］を、スキップする場合は［ダウンロードしない］をクリックして下さい。",
 
-  "electron_translate_23": "JAVA をダウンロード",
+  "electron_translate_23": "JAVAをダウンロード",
 
-  "electron_translate_24": "いいえ、ありがとう",
+  "electron_translate_24": "ダウンロードしない",
 
-  "electron_translate_25": "Java がインストールされていません。",
+  "electron_translate_25": "Javaがインストールされていません。",
 
-  "electron_translate_26": "Qortal UI は、Java がシステムにインストールされていないことを検出しました。",
+  "electron_translate_26": "Qortal UIは、Javaがシステムにインストールされていないことを検出しました。",
 
-  "electron_translate_27": "Java をダウンロードしてインストールするには [JAVA をダウンロード] をクリックし、ダウンロードしてインストールしない場合は [いいえ] をクリックします。",
+  "electron_translate_27": "Javaをダウンロードしてインストールするには［JAVAをダウンロード］を、しない場合は［いいえ］をクリックして下さい。",
 
-  "electron_translate_28": "二度と質問しないでください",
+  "electron_translate_28": "二度と表示しない",
 
   "electron_translate_29": "設定を変更",
 
-  "electron_translate_30": "キャンセル",
+  "electron_translate_30": "中止",
 
-  "electron_translate_31": "コア設定を開始",
+  "electron_translate_31": "Core設定を開始",
 
-  "electron_translate_32": "コアが実行されていない場合にコアの開始を求める現在のステータスを変更します",
+  "electron_translate_32": "Coreが実行されていない場合にCoreの開始を求める現在のステータスを変更します",
 
-  "electron_translate_33": "(「二度と質問しない」チェックボックスをオンまたはオフにします)",
+  "electron_translate_33": "(「二度と表示しない」チェックボックスをオンまたはオフにします)",
 
   "electron_translate_34": "設定"