From c89c8cb647add630d63e81eb0a7e436a05a46b12 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: QuickMythril Date: Mon, 29 May 2023 02:56:37 -0400 Subject: [PATCH] Update Japanese translations (credit: R M) --- core/language/jp.json | 901 +++++++++++++++++++++--------------------- locales/jp.json | 54 +-- 2 files changed, 477 insertions(+), 478 deletions(-) diff --git a/core/language/jp.json b/core/language/jp.json index 99447582..043a8e8d 100644 --- a/core/language/jp.json +++ b/core/language/jp.json @@ -50,15 +50,15 @@ "mintingdetails": "ミントの詳細", - "becomeAMinter": "MINTER になる", + "becomeAMinter": "ミンター になる", - "wallets": "財布", + "wallets": "ウォレット", - "tradeportal": "貿易ポータル", + "tradeportal": "取引所", "rewardshare": "報酬シェア", - "nameregistration": "名前登録", + "nameregistration": "名前の登録", "websites": "ウェブサイト", @@ -80,10 +80,10 @@ "sm1": "名前", - "sm2": "名前管理", + "sm2": "名前の管理", + + "sm3": "名前マーケット" - "sm3": "ネームズマーケット" - }, "login": { @@ -94,17 +94,17 @@ "name": "名前", - "address": "住所", + "address": "アドレス", "password": "パスワード", "youraccounts": "あなたのアカウント", - "clickto": "アカウントをクリックしてログインします", + "clickto": "ログインしたいアカウントをクリックして下さい", "needcreate": "ログインする前にアカウントを作成または保存する必要があります!", - "upload": "qortal バックアップをアップロードします", + "upload": "Qortal のバックアップをアップロードします", "howlogin": "どのようにログインしますか?", @@ -112,7 +112,7 @@ "seedphrase": "シードフレーズ", - "saved": "保存されたアカウント", + "saved": "保存したアカウント", "qora": "Qora アドレス シード", @@ -122,15 +122,15 @@ "save": "このブラウザに保存します。", - "prepare": "アカウントを準備しています", + "prepare": "アカウントを準備", - "areyousure": "保存されたウォレットからこのウォレットを削除してもよろしいですか?", + "areyousure": "保存されたウォレットからこのウォレットを削除しますか?", "error1": "バックアップは有効な JSON である必要があります", "error2": "ログイン オプションが選択されていません", - "createwelcome": "Qortal へようこそ。これは RPG ゲームに似ていることがわかります。Qortal ネットワークの鋳造業者として (なりたいと選択した場合) アカウントをレベルアップする機会があります。 これにより、より多くの QORT ブロック報酬が得られるだけでなく、プラットフォームの決定に対する投票という点でネットワークに対する大きな影響力も得られます。」", + "createwelcome": "Qortal へようこそ。Qortalは RPG ゲームに似ている事に気づくと思います。Qortal ネットワークのミンターとして (なりたいと選択した場合) アカウントをレベルアップすることが出来、QORT のブロック報酬をより多く得られるだけでなく、プラットフォームの決定に対する投票という点で、ネットワークに対してより大きな影響力を持つことができます。", "createa": "A", @@ -138,11 +138,11 @@ "confirmpass": "パスワードの確認", - "willbe": "バックグラウンドでランダムに生成されます。これは、Qortal のブロックチェーン アカウントの秘密キー ジェネレーターとして使用されます。", + "willbe": "はバックグラウンドでランダムに生成されます。これは、Qortal のブロックチェーン アカウントの秘密キー ジェネレーターとして使用されます。", "clicknext": "下の [次へ] をクリックして Qortal アカウントを作成します。", - "ready": "アカウントを作成する準備ができました。アカウントはこのブラウザに保存されます。新しいアカウントをブラウザに保存したくない場合は、下のボックスのチェックを外してください。引き続き、 アカウントを作成したらダウンロードする必要があるウォレットのバックアップ ファイルを使用して、(ログアウト後) 新しいアカウントでログインします。", + "ready": "アカウントを作成する準備ができました。アカウントはこのブラウザに保存されます。新しいアカウントをブラウザに保存したくない場合は、下のボックスのチェックを外してください。[必ず」新しいアカウントのウォレットのバックアップ ファイルをダウンロードして下さい。(ログアウト後) そのバックアップファイルが無いとログイン不可になります。", "welmessage": "Qortal へようこそ", @@ -150,13 +150,13 @@ "notmatch": "パスワードが一致しません!", - "lessthen8": "パスワードは 8 文字未満です。これはお勧めできません。この警告は無視して構いません。", + "lessthen8": "パスワードが 8 文字未満です。推奨できませんが警告は無視しても構いません。", - "lessthen8-2": "パスワードは 8 文字未満です!", + "lessthen8-2": "パスワードが 8 文字未満です!", "entername": "名前を入力してください!", - "downloaded": "ウォレットのバックアップ ファイルがダウンロードされました!", + "downloaded": "ウォレットのバックアップ ファイルをダウンロードしました!", "loading": "読み込み中です、お待ちください...", @@ -166,25 +166,25 @@ "savein": "ブラウザに保存", - "backup2": "このファイルは、アプリ/ブラウザーに保存されていないシステムでアカウントにアクセスする唯一の方法です。必ずこのファイルを複数の場所にバックアップしてください。ファイルは非常に安全に暗号化され、次の方法で復号化されます。 前の手順で作成したローカル パスワード。どこにでも安全に保存できますが、必ず複数の場所に保存してください。", + "backup2": "このファイルは、アプリ/ブラウザーに保存されていないシステムでアカウントにアクセスする唯一の方法です。必ずこのファイルを複数の場所にバックアップしてください。ファイルは非常に安全に暗号化され、前の手順で入力したローカル パスワードで復号化されます。どこにでも安全に保存できますが、必ず複数の場所に保存してください。", "savewallet": "ウォレットのバックアップ ファイルを保存", - "created1": "アカウントが作成されました", + "created1": "アカウントが作成され...", "created2": " このブラウザに保存されます。", "downloadbackup": "ウォレットのバックアップ ファイルをダウンロード", "passwordhint": "パスワードは 8 文字以上である必要があります。" - + }, "logout": { "logout": "ログアウト", - "confirmlogout": "ログアウトしてもよろしいですか?" + "confirmlogout": "ログアウトしますか?" }, @@ -192,17 +192,17 @@ "selectfile": "ファイルを選択", - "dragfile": "バックアップをここにドラッグ アンド ドロップします" + "dragfile": "バックアップをここにドラッグ アンド ドロップして下さい" }, "settings": { - "generalinfo": "一般的なアカウント情報", + "generalinfo": "アカウント情報", - "address": "住所", + "address": "アドレス", - "publickey": "公開キー", + "publickey": "公開鍵", "settings": "設定", @@ -212,9 +212,9 @@ "qr_login_menu_item": "QR ログイン", - "qr_login_description_1": "ログインしたときと同じパスワードを使用して、他のデバイスでウォレットのロックを解除するには、このコードをスキャンします。", + "qr_login_description_1": "このコードをスキャンしログインしたときと同じパスワードを使用して、他のデバイス上でこのウォレットのロックを解除出来ます。", - "qr_login_description_2": "QR コードをスキャンした後、他のデバイスでウォレットのロックを解除するために使用するパスワードを選択してください。", + "qr_login_description_2": "QR コードをスキャンした他のデバイスでこのウォレットのロックを解除するために使用するパスワードを入力してください。", "qr_login_button_1": "ログイン QR コードを表示", @@ -228,11 +228,11 @@ "download": "バックアップ ファイルをダウンロード", - "choose": "バックアップを暗号化するためのパスワードを選択してください。(ログインに使用したパスワードと同じでも、別のものでも構いません)", + "choose": "バックアップを暗号化するためのパスワードを入力してください。(ログインに使用したパスワードと同じでも、別のものでも構いません)", "block": "通知をブロックする (近日公開予定...)", - "playsound": "サウンドを再生", + "playsound": "音を鳴らす", "shownotifications": "通知を表示", @@ -258,15 +258,15 @@ "warning": "既存のノードは削除され、バックアップから新しいノードが作成されます。", - "snack1": "標準ノードが正常に削除および追加されました", + "snack1": "正常に全てのカスタムノードが削除されました", - "snack2": "UI がノードに接続されました", + "snack2": "UI が次のノードに接続しました", - "snack3": "カスタム ノードが正常に追加され、保存されました", + "snack3": "正常にカスタム ノードを追加・保存しました", - "snack4": "ノードが次の名前で正常に保存されました", + "snack4": "正常にノードを次のファイル名で保存しました", - "snack5": "ノードは正常にインポートされました", + "snack5": "正常にノードをインポートしました", "exp1": "秘密マスターキーをエクスポート", @@ -274,25 +274,25 @@ "exp3": "エクスポート", - "exp4": "プライベートマスターキーをバックアップするウォレットを選択してください。", + "exp4": "秘密マスターキーをバックアップするウォレットを選択してください。", - "core": "コア設定を開始" + "core": "Core設定を開始" }, "appinfo": { - "blockheight": "ブロックの高さ", + "blockheight": "ブロック高", "uiversion": "UI バージョン", - "coreversion": "コアバージョン", + "coreversion": "Coreバージョン", - "minting": "(鋳造)", + "minting": "(ミント)", "synchronizing": "同期中", - "peers": "接続されたピア" + "peers": "接続したピア" }, @@ -300,27 +300,27 @@ "minterlevel": "ミンターレベル", - "blocksminted": "ブロックが鋳造されました" + "blocksminted": "ミントしたブロック" }, "general": { - + "yes": "はい", "no": "いいえ", "confirm": "確認", - "decline": "辞退", + "decline": "拒否", "open": "開く", "close": "閉じる", - "back": "バックバック", + "back": "戻る", - "next": "次", + "next": "次へ", "create": "作成", @@ -328,7 +328,7 @@ "save": "保存", - "balance": "バランス", + "balance": "残高", "balances": "あなたのウォレット残高", @@ -342,59 +342,59 @@ "gchange1": "GIF エクスプローラー", - "gchange2": "コレクションを探索する", + "gchange2": "GIF集を検索", - "gchange3": "私のコレクション", + "gchange3": "私のGIF集", - "gchange4": "サブスクライブされたコレクション", + "gchange4": "登録したGIF集", - "gchange5": "GIF ファイルをアップロードします", + "gchange5": "GIF ファイルをアップロード", "gchange6": "ファイルは .Gif である必要があります", - "gchange7": "コレクションをアップロード", + "gchange7": "GIF集をアップロード", - "gchange8": "コレクション名が必要です!", + "gchange8": "GIF集に名前が必要です!", - "gchange9": "コレクション名", + "gchange9": "GIF集名", - "gchange10": "GIF コレクションが正常にアップロードされました!", + "gchange10": "正常にGIF集をアップロードしました!", - "gchange11": "GIF をアップロードしています。しばらくお待ちください...", + "gchange11": "GIF をアップロード。しばらくお待ちください...", - "gchange12": "問題が発生しました。タブを変更して戻ってみてください。", + "gchange12": "問題が発生しました。違うタブを押してまた戻ってみてください。", - "gchange13": "現在コレクションはありません。", + "gchange13": "現在GIF集がありません。", - "gchange14": "現在購読しているコレクションはありません。", + "gchange14": "現在登録しているGIF集がありません。", - "gchange15": "GIF の取得中にエラーが発生しました。再試行しています...", + "gchange15": "GIFの取得に失敗しました。再試行...", - "gchange16": "GIF の取得に失敗しました! 別のコレクションにアクセスして、もう一度お試しください!", + "gchange16": "GIF の取得に失敗しました! 別のGIF集にアクセスして、もう一度お試しください!", - "gchange17": "このコレクションを購読します", + "gchange17": "このGIF集を登録", - "gchange18": "コレクションを検索しています...", + "gchange18": "GIF集を検索...", - "gchange19": "コレクションが見つかりません!", + "gchange19": "GIF集が見つかりません!", - "gchange20": "コレクションに正常に登録されました!", + "gchange20": "正常にGIF集を登録しました!", - "gchange21": "コレクションの登録が正常に解除されました!", + "gchange21": "正常にGIF集の登録解除しました!", - "gchange22": "このコレクションの購読を解除します", + "gchange22": "このGIF集の購読を解除", - "gchange23": "GIF コレクションに同じ名前の 2 つの GIF を含めることはできません!", + "gchange23": "同じ名前のGIFをGIF集に入れられません!", - "gchange24": "このコレクション名はすでに使用されています。別の名前を試してください!", + "gchange24": "このGIF集名はすでに使用されています。別の名前を試してください!", "gchange25": "GIF (クリックして表示)", "gchange26": "GIF ファイルにアクセスして送信するには名前が必要です", - "gchange27": "GIF コレクションのサイズが 25MB を超えています! もう一度お試しください!", + "gchange27": "GIF集のサイズが 25MB を超えています! もう一度お試しください!", - "gchange28": "コレクション内の各 gif は 0.7mb を超えることはできません。もう一度お試しください。", + "gchange28": "GIF集内の各 gif は 0.7mb を超えることはできません。もう一度お試しください。", "gchange29": "ファイル名" @@ -410,65 +410,65 @@ "smchange4": "スポンサーシップ キーを作成できません", - "smchange5": "関係の作成", + "smchange5": "関係の構築開始", - "smchange6": "ブロックチェーンでの確認を待っています", + "smchange6": "ブロックチェーンの承認を待っています", - "smchange7": "関係を終わらせる", + "smchange7": "関係の構築終了", "smchange8": "ミントキーをノードに追加します", "smchange9": "完了", - "smchange10": "ノードごとに許可されるミント キーは 2 つだけです。3 つのキーを割り当てようとしています。管理 - ノード管理に移動して、このノードに割り当てたくないキーを削除してください。ありがとう!" + "smchange10": "ノードごとに許可されるミント キーは 2 つだけです。3 つ目のキーを割り当てようとしています。管理 - ノード管理に移動して、このノードに割り当てないキーを削除してください。" }, "mintingpage": { - "mchange1": "一般的な鋳造の詳細", + "mchange1": "ミントの詳細", "mchange2": "ブロックチェーン統計", - "mchange3": "平均四半期ブロック時間", + "mchange3": "1ブロックあたりの平均時間", - "mchange4": "1 日あたりの平均ブロック数", + "mchange4": "1日あたりの平均ブロック数", - "mchange5": "1 日あたりの平均作成 QORT", + "mchange5": "1日あたりの平均作成 QORT", "mchange6": "ミントアカウントの詳細", "mchange7": "ミンターではありません", - "mchange8": "ミント", + "mchange8": "ミント中", - "mchange9": "鋳造しない", + "mchange9": "ミント一時停止中", - "mchange10": "アカウントの詳細をアクティブ化", + "mchange10": "アカウントの詳細を有効化", - "mchange11": "アクティブ化されていません", + "mchange11": "有効化されていません", - "mchange12": "アカウントをアクティブ化します", + "mchange12": "アカウントを有効化", "mchange13": "はじめに", - "mchange14": "アカウントを有効にするには、OUTGOING トランザクションを実行する必要があります。名前の登録が最も一般的な方法です。アカウントを有効にするために、Q-Chat 内の誰かに少額の QORT を送ってもらうように依頼できます。 または、Trade Portal 内で QORT を購入してから、あらゆる種類の OUTGOING トランザクションを実行し、ブロックチェーン上で公開キーを保護します。これを行うまでは、公開キーは UI 内であなただけが知っており、他の誰もあなたの公開キーを取得することはできません チェーンからキーを外してください。", + "mchange14": "アカウントを有効にするには、OUTGOING トランザクションを実行する必要があります。名前の登録が最も一般的な方法です。アカウントを有効にするために、Q-Chat内で誰かに少額の QORT を送ってもらい名前を登録するか、取引所で少額のQORT を購入して何らかの OUTGOING トランザクションを実行し、ブロックチェーン上であなたの公開鍵を公開します。これを行うまでは、公開鍵は UI 内であなただけが知っており、他の誰もあなたの公開鍵をブロックチェーンから取得することはできません。", "mchange15": "現在のステータス", "mchange16": "現在のレベル", - "mchange17": "次のレベルへのブロック", + "mchange17": "次のレベルまでのブロック数", - "mchange18": "24 時間年中無休で鋳造し続けるとレベルに到達します", + "mchange18": "毎日24時間ミントし続けるとレベル", - "mchange19": "報酬情報の鋳造", + "mchange19": "ミント報酬情報", - "mchange20": "現在の層", + "mchange20": "現在のティア", "mchange21": "ティア内の合計ミンター数", - "mchange22": "ブロックごとの階層シェア", + "mchange22": "このティアが受取れるブロック報酬の割合", "mchange23": "ブロックごとの推定報酬", @@ -480,11 +480,11 @@ "mchange27": "レベル", - "mchange28": "階層", + "mchange28": "ティア", "mchange29": "日", - "mchange30": "ミンターズ", + "mchange30": "ミンター", "mchange31": "ヘルプを表示するには押してください", @@ -492,29 +492,28 @@ "mchange33": "はじめに", - "mchange34": "Qortal でミンターになり、ミンター レベルの上昇に応じて QORT 報酬を獲得し始めるには、まず「スポンサー」になる必要があります。Qortal のスポンサーとは、レベル 5 以上の他のミンター、または Qortal 創設者。スポンサーからスポンサー キーを取得し、そのキーを使用してレベル 1 に到達します。レベル 1 に到達すると、独自のミント キーを作成し、Qortal ブロックチェーンの安全確保に貢献して報酬を獲得できるようになります。 。」", + "mchange34": "Qortal でミンターになり、レベルに応じた QORT 報酬を獲得し始めるには、まず「スポンサー付き」になる必要があります。Qortal のスポンサーとは、レベル 5 以上の他のミンター、または Qortal 創設者です。スポンサーからスポンサー キーを取得し、そのキーを使用してレベル 1 を目指します。レベル 1 に到達すると、自分のミント キーを作成し、Qortal ブロックチェーンの安全確保に貢献して報酬を獲得できるようになります。」", "mchange35": "スポンサーシップ", - "mchange36": "スポンサーは「スポンサーシップ キー」を発行します。これを使用してノードに追加し、鋳造を開始します (レベル 1 に到達するまで報酬はありません)。レベル 1 に到達したら、独自のを作成/割り当てます。 「キーを鋳造して報酬を獲得し始めます。」", - - "mchange37": "スポンサーシップ キーを発行できる十分なレベルの Qortal の鋳造業者に連絡し、そのキーを取得してから、ここに戻ってキーを入力して鋳造の旅を始めてください。", + "mchange36": "スポンサーに「スポンサーシップ キー」を発行して貰います。これをノードに追加し、ミントを開始します (レベル 1 に到達するまで報酬はありません)。レベル 1 に到達したら、自分のミントキーを作成し割り当てて報酬を獲得し始めます。」", - "mchange38": "で" + "mchange37": "スポンサーシップ キーを発行できる十分なレベルの Qortal のミンターに連絡し、そのキーを取得し、ここに戻ってキーを入力してミントの旅を始めてください。", + "mchange38": "まで" }, "becomeMinterPage": { "bchange7": "スポンサーシップ キーを入力してください", - "bchange8": "ここにスポンサーからのキーを入力してください", + "bchange8": "ここにスポンサーから取得したキーを入力してください", "bchange10": "現在のスポンサーシップステータス", "bchange12": "スポンサー キーを使用したミント", - "bchange13": "スポンサー期間の残りのブロック", + "bchange13": "スポンサー付き期間の残りのブロック数", "bchange15": "スポンサー関係", @@ -522,15 +521,15 @@ "bchange17": "スポンサーシップ キーをコピー", - "bchange18": "鋳造を開始", + "bchange18": "ミントを開始", - "bchange19": "成功しました! 現在鋳造中です。" + "bchange19": "成功しました! 現在ミント中です。" }, "walletpage": { - "wchange1": "残高を取得しています ...", + "wchange1": "残高を取得 ...", "wchange2": "現在のウォレット", @@ -538,59 +537,59 @@ "wchange4": "アドレスをクリップボードにコピーしました", - "wchange5": "トランザクションの詳細", + "wchange5": "取引の詳細", - "wchange6": "トランザクションタイプ", + "wchange6": "取引の種類", - "wchange7": "アウト", + "wchange7": "出庫", - "wchange8": "で", + "wchange8": "入庫", - "wchange9": "送信者", + "wchange9": "送付者", - "wchange10": "受信者", + "wchange10": "受取人", "wchange11": "金額", - "wchange12": "取引手数料", + "wchange12": "手数料", "wchange13": "ブロック", - "wchange14": "時間", + "wchange14": "時期", "wchange15": "トランザクション署名", "wchange16": "トランザクション ハッシュ", - "wchange17": "送信", + "wchange17": "送付", - "wchange18": "送信元アドレス", + "wchange18": "出庫元アドレス", "wchange19": "利用可能な残高", - "wchange20": "宛先 (住所または名前)", + "wchange20": "送付先 (アドレスまたは名前)", - "wchange21": "現在の固定料金:", + "wchange21": "現在の手数料:", "wchange22": "ウォレット", - "wchange23": "宛先 (アドレス)", + "wchange23": "送付先 (アドレス)", - "wchange24": "バイトあたりの現在の料金", + "wchange24": "1バイトあたりの現在の手数料", - "wchange25": "手数料が低いと、トランザクションが遅くなったり、未確認のトランザクションが発生したりする可能性があります。", + "wchange25": "手数料が低いと、取引が遅れたり、未承認の取引が発生したりする可能性があります。", "wchange26": "資金が不足しています!", "wchange27": "金額が無効です!", - "wchange28": "受信機を空にすることはできません!", + "wchange28": "受取人を入力して下さい!", - "wchange29": "受信者が無効です!", + "wchange29": "受取人が無効です!", - "wchange30": "トランザクションは成功しました!", + "wchange30": "取引完了!", - "wchange31": "トランザクションが失敗しました!", + "wchange31": "取引失敗!", "wchange32": "QORT 残高の取得に失敗しました。もう一度お試しください!", @@ -600,27 +599,27 @@ "wchange35": "タイプ", - "wchange36": "料金", + "wchange36": "手数料", "wchange37": "合計金額", - "wchange38": "アドレスにはまだトランザクションがありません。", + "wchange38": "アドレスにはまだ取引がありません。", "wchange39": "アドレスをコピーできません。", - "wchange40": "支払い", + "wchange40": "支出", "wchange41": "ステータス", - "wchange42": "確認", + "wchange42": "承認", - "wchange43": "トランザクションは確認されるまで表示されません。しばらくお待ちください...", + "wchange43": "トランザクションは承認されるまで表示されません。しばらくお待ちください...", "wchange44": "もう一度試してください...", - "wchange45": "すべて送信", + "wchange45": "すべて送付", - "wchange46": "このアドレスに送信します", + "wchange46": "このアドレスに送付", "wchange47": "アドレス帳", @@ -628,11 +627,11 @@ "wchange49": "アドレス帳に追加", - "wchange50": "名前を空にすることはできません!", + "wchange50": "名前を入力して下さい!", - "wchange51": "アドレスを空にすることはできません!", + "wchange51": "アドレスを入力して下さい!", - "wchange52": "正常に追加されました!", + "wchange52": "追加しました!", "wchange53": "アドレス帳をインポート", @@ -652,19 +651,19 @@ "tradepage": { - "tchange1": "貿易ポータル", + "tchange1": "取引所", - "tchange2": "取引ペアの選択", + "tchange2": "取引ペア選択", - "tchange3": "歴史的な市場取引", + "tchange3": "取引履歴", "tchange4": "私の取引履歴", - "tchange5": "オープンマーケット売り注文", + "tchange5": "売り板情報", "tchange6": "私の注文", - "tchange7": "スタックしたオファー", + "tchange7": "通らなかったオファー", "tchange8": "金額", @@ -678,43 +677,43 @@ "tchange13": "販売者", - "tchange14": "それぞれの価格", + "tchange14": "単価", "tchange15": "フォームをクリア", - "tchange16": "持っています", + "tchange16": "所持数量:", "tchange17": "アクション", "tchange18": "購入", - "tchange19": "販売", + "tchange19": "売却", - "tchange20": "取引の作成に失敗しました。もう一度お試しください!", + "tchange20": "取引に失敗しました。もう一度お試しください!", - "tchange21": "取引の作成に失敗しました。エラー コード", + "tchange21": "取引に失敗しました。エラー コード", "tchange22": "資金が不足しています!", - "tchange23": "購入リクエストが成功しました!", + "tchange23": "購入リクエストを送信しました!", - "tchange24": "購入リクエストは存在します!", + "tchange24": "購入リクエストが既にあります!", - "tchange25": "取引の作成に失敗しました。エラー コード", + "tchange25": "取引に失敗しました。エラー コード", - "tchange26": "取引キャンセル中!", + "tchange26": "取引中止処理中!", - "tchange27": "取引のキャンセルに失敗しました。もう一度お試しください!", + "tchange27": "取引の中止に失敗しました。もう一度お試しください!", - "tchange28": "取引のキャンセルに失敗しました。エラー コード", + "tchange28": "取引の中止に失敗しました。エラー コード", - "tchange29": "キャンセル", + "tchange29": "中止", "tchange30": "残高の取得に失敗しました。もう一度お試しください!", - "tchange31": "販売済み", + "tchange31": "売却", - "tchange32": "購入しました", + "tchange32": "購入", "tchange33": "平均", @@ -722,9 +721,9 @@ "tchange35": "価格を 0 にすることはできません", - "tchange36": "自動購入を保留中", + "tchange36": "自動購入を処理中", - "tchange37": "自動買い注文が見つかりません!", + "tchange37": "自動購入注文が見つかりません!", "tchange38": "追加", @@ -732,21 +731,21 @@ "tchange40": "価格", - "tchange41": "自動購入注文が正常に削除されました!", + "tchange41": "正常に自動購入注文を削除しました!", - "tchange42": "市場公開売り注文", + "tchange42": "マーケット売り板情報", "tchange43": "私の購入履歴", - "tchange44": "自動購入注文が正常に追加されました!", + "tchange44": "正常に自動購入注文を追加しました!", "tchange45": "自動購入", "tchange46": "自動購入", - "tchange47": "この価格で販売します", + "tchange47": "この価格で売却します", - "tchange48": "不十分です", + "tchange48": "不足しています", "tchange49": "価格チャート" @@ -756,23 +755,23 @@ "rchange1": "報酬シェア", - "rchange2": "報酬シェアを作成する", + "rchange2": "報酬シェアを作成", - "rchange3": "このアカウントに関係する報酬シェア", + "rchange3": "このアカウントに関連する報酬シェア", "rchange4": "ミントアカウント", "rchange5": "シェアパーセント", - "rchange6": "受信者", + "rchange6": "受取人", "rchange7": "アクション", "rchange8": "タイプ", - "rchange9": "レベル 1 ～ 4 は自己シェアを作成でき、レベル 5 以上は報酬シェアを作成できます!", + "rchange9": "レベル 1 ～ 4 は自己シェアを、レベル 5 以上は報酬シェアを作成できます!", - "rchange10": "受信者の公開キー", + "rchange10": "受取人の公開鍵", "rchange11": "報酬シェア率", @@ -782,21 +781,21 @@ "rchange14": "追加", - "rchange15": "アカウントはいかなる報酬株式にも関与していません", + "rchange15": "アカウントはどの報酬シェアにも関連していません", - "rchange16": "自身の報酬シェア", + "rchange16": "自己シェア", "rchange17": "削除", "rchange18": "複数の報酬シェアを作成できません!", - "rchange19": "複数の自己共有を作成できません!", + "rchange19": "複数の自己シェアを作成できません!", - "rchange20": "レベルでは報酬シェアを作成できません!", + "rchange20": "このレベルでは報酬シェアを作成できません!レベル", - "rchange21": "報酬の共有が成功しました!", + "rchange21": "正常に報酬シェアしました!", - "rchange22": "報酬シェアは正常に削除されました!" + "rchange22": "正常に報酬シェアを削除しました!" }, @@ -804,7 +803,7 @@ "nchange1": "名前の登録", - "nchange2": "登録名", + "nchange2": "名前を登録", "nchange3": "登録名", @@ -820,55 +819,55 @@ "nchange9": "名前を登録してください!", - "nchange10": "説明 (オプション)", + "nchange10": "概要 (任意)", "nchange11": "おいしいことをしています", - "nchange12": "登録名", + "nchange12": "名前を登録中", - "nchange13": "現在の名前登録料金は", + "nchange13": "現在の名前登録料は", "nchange14": "登録", "nchange15": "アバターを設定", - "nchange16": "コアのアップデートが必要です", + "nchange16": "Coreのアップデートが必要です", "nchange17": "名前はすでに存在します!", - "nchange18": "名前の登録に成功しました!", + "nchange18": "正常に名前を登録しました!", - "nchange19": "販売名", + "nchange19": "名前を売却", - "nchange20": "販売をキャンセル", + "nchange20": "売却を中止", "nchange21": "名前を購入", - "nchange22": "ネームマーケット", + "nchange22": "名前マーケット", "nchange23": "売値", - "nchange24": "販売する名前はありません", + "nchange24": "売却する名前はありません", - "nchange25": "販売する名前", + "nchange25": "売却する名前", - "nchange26": "この名前を販売してもよろしいですか?", + "nchange26": "この名前を売却しますか?", - "nchange27": "QORT でこの価格", + "nchange27": "QORT建価格", - "nchange28": "確認を押すと、販売名リクエストが送信されます!", + "nchange28": "確認を押すと、名前の売却リクエストが送信されます!", - "nchange29": "キャンセルする名前", + "nchange29": "売却中止する名前", - "nchange30": "この名前の販売をキャンセルしてもよろしいですか?", + "nchange30": "この名前の売却を中止しますか?", - "nchange31": "確認を押すと、販売名のキャンセル要求が送信されます!", + "nchange31": "確認を押すと、名前の売却中止リクエストが送信されます!", - "nchange32": "名前販売リクエストが成功しました!", + "nchange32": "正常に名前の売却リクエストを送信しました!", - "nchange33": "販売名リクエストのキャンセルが成功しました!", + "nchange33": "正常に名前の売却リクエストを中止しました!", - "nchange34": "名前の購入リクエストが成功しました!", + "nchange34": "正常に名前の購入リクエストを送信しました!", "nchange35": "あなたには名前があります!", @@ -876,37 +875,37 @@ "nchange37": "注意!", - "nchange38": "この名前を購入するのに十分なクォルトがありません。", + "nchange38": "この名前を購入するのに十分なQORTがありません。", - "nchange39": "この名前を購入してもよろしいですか?", + "nchange39": "この名前を購入しますか?", - "nchange40": "確認を押すと、購入名のリクエストが送信されます!", + "nchange40": "確認を押すと、名前の購入リクエストが送信されます!", "nchange41": "古い名前", "nchange42": "新しい名前", - "nchange43": "この名前を変更してもよろしいですか?", + "nchange43": "この名前を", - "nchange44": "新しい名前に", + "nchange44": "新しい名前に変更しますか?", "nchange45": "確認を押すと、名前の更新リクエストが送信されます!", - "nchange46": "名前の販売履歴", + "nchange46": "名前の売却履歴", - "nchange47": "名前の更新に成功しました!" + "nchange47": "正常に名前を更新しました!" }, "websitespage": { - "schange1": "Web サイトを参照", + "schange1": "ウェブサイトを閲覧", - "schange2": "フォローしている Web サイト", + "schange2": "フォローしているウェブサイト", - "schange3": "ブロックされた Web サイト", + "schange3": "ブロックしたウェブサイト", - "schange4": "Web サイトを検索", + "schange4": "ウェブサイトを検索", "schange5": "アバター", @@ -918,33 +917,33 @@ "schange9": "ウェブサイト", - "schange10": "利用可能な Web サイトがありません", + "schange10": "閲覧可能なウェブサイトがありません", - "schange11": "フォローしている Web サイト", + "schange11": "フォローしているウェブサイト", - "schange12": "フォローしている Web サイト", + "schange12": "フォローしているウェブサイト", - "schange13": "フォローしている Web サイトがありません", + "schange13": "フォローしているウェブサイトがありません", - "schange14": "ブロックされた Web サイト", + "schange14": "ブロックしたウェブサイト", - "schange15": "ブロックされた Web サイト", + "schange15": "ブロックしたウェブサイト", - "schange16": "Web サイトをブロックしていません", + "schange16": "ウェブサイトをブロックしていません", "schange17": "名前が見つかりません!", - "schange18": "リレー モードが有効です。これは、ピアが要求したときに、ノードが暗号化されたデータをネットワーク上で転送するのに役立つことを意味します。設定によってオプトアウトできます。", + "schange18": "リレー モードが有効です。これは、ピアがリクエストしたときに、ノードが暗号化されたデータをネットワーク上で転送するのに役立っていることを意味します。オプトアウトするには", - "schange19": "で", + "schange19": "を右記のファイルに設定します", - "schange20": "リレー モードは無効になっています。設定によって有効にすることができます", + "schange20": "リレー モードは無効になっています。有効にするには", - "schange21": "Web サイトを公開", + "schange21": "ウェブサイトを公開", "schange22": "この登録名をフォローしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", - "schange23": "この登録された名前のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", + "schange23": "この登録名のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "schange24": "この登録名をブロックしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", @@ -966,7 +965,7 @@ "schange33": "検索する名前", - "schange34": "名前を空にすることはできません!", + "schange34": "名前を入力して下さい!", "schange35": "検索" @@ -974,13 +973,13 @@ "appspage": { - "schange1": "Q-Apps を参照", + "schange1": "Q-Appsを閲覧", "schange2": "Q-Appsをフォローしました", - "schange3": "ブロックされた Q-App", + "schange3": "ブロックした Q-Apps", - "schange4": "Q-Apps を検索", + "schange4": "Q-Appsを検索", "schange5": "アバター", @@ -992,33 +991,33 @@ "schange9": "Q-Apps", - "schange10": "利用可能な Q アプリはありません", + "schange10": "利用可能なQ-Appsはありません", - "schange11": "フォローしている Q-App", + "schange11": "フォローしているQ-Apps", "schange12": "Q-Appsをフォローしました", - "schange13": "どの Q-アプリもフォローしていません", + "schange13": "どのQ-Appsもフォローしていません", - "schange14": "ブロックされた Q-Apps", + "schange14": "ブロックしたQ-Apps", - "schange15": "ブロックされた Q-App", + "schange15": "ブロックしたQ-Apps", - "schange16": "Q-アプリをブロックしていません", + "schange16": "Q-Appsをブロックしていません", "schange17": "名前が見つかりません!", - "schange18": "リレー モードが有効です。これは、ピアが要求したときに、ノードが暗号化されたデータをネットワーク上で転送するのに役立つことを意味します。設定によってオプトアウトできます。", + "schange18": "リレー モードが有効です。これは、ピアがリクエストしたときに、ノードが暗号化されたデータをネットワーク上で転送するのに役立っていることを意味します。オプトアウトするには", - "schange19": "で", + "schange19": "を右記のファイルに設定して下さい。", - "schange20": "リレー モードは無効になっています。設定によって有効にすることができます", + "schange20": "リレー モードは無効になっています。有効にするには", - "schange21": "Q-App を公開", + "schange21": "Q-Appsを公開", "schange22": "この登録名をフォローしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", - "schange23": "この登録された名前のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", + "schange23": "この登録名のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "schange24": "この登録名をブロックしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", @@ -1040,13 +1039,13 @@ "schange33": "検索する名前", - "schange34": "名前を空にすることはできません!", + "schange34": "名前を入力して下さい!", "schange35": "検索", "schange36": "ダウンロード", - "schange37": "ダウンロード済み", + "schange37": "ダウンロード済", "schange38": "更新", @@ -1056,19 +1055,19 @@ "schange41": "ダウンロード中です。しばらくお待ちください...", - "schange42": "ダウンロードされたファイル" + "schange42": "ダウンロードしたファイル" }, "tubespage": { - "schange1": "Q-Tube を参照", + "schange1": "Q-Tubeを閲覧", - "schange2": "フォローした Q-Tube", + "schange2": "フォローしたQ-Tube", - "schange3": "ブロックされた Q-Tube", + "schange3": "ブロックしたQ-Tube", - "schange4": "Q-Tube を検索", + "schange4": "Q-Tubeを検索", "schange5": "カバー", @@ -1080,33 +1079,33 @@ "schange9": "Q-Tubes", - "schange10": "利用可能な Q チューブがありません", + "schange10": "閲覧可能な Q-Tubeがありません", - "schange11": "フォローしている Q-Tube", + "schange11": "フォローしたQ-Tube", - "schange12": "フォローした Q-Tube", + "schange12": "フォローしたQ-Tube", - "schange13": "どの Q-Tube もフォローしていません", + "schange13": "どの Q-Tubeもフォローしていません", - "schange14": "ブロックされた Q-Tube", + "schange14": "ブロックしたQ-Tube", - "schange15": "ブロックされた Q-Tube", + "schange15": "ブロックしたQ-Tube", - "schange16": "Q-tube をブロックしていません", + "schange16": "ブロックしたQ-Tubeがありません", "schange17": "名前が見つかりません!", - "schange18": "リレー モードが有効です。これは、ピアが要求したときに、ノードが暗号化されたデータをネットワーク上で転送するのに役立つことを意味します。設定によってオプトアウトできます。", + "schange18": "リレー モードが有効です。これは、ピアがリクエストしたときに、ノードが暗号化されたデータをネットワーク上で転送するのに役立っていることを意味します。オプトアウトするには", - "schange19": "で", + "schange19": "を右記のファイルに設定して下さい", - "schange20": "リレー モードは無効になっています。設定によって有効にすることができます", + "schange20": "リレー モードは無効になっています。有効にするには", "schange21": "ビデオを公開", "schange22": "この登録名をフォローしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", - "schange23": "この登録された名前のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", + "schange23": "この登録名のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "schange24": "この登録名をブロックしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", @@ -1128,13 +1127,13 @@ "schange33": "検索する名前", - "schange34": "名前を空にすることはできません!", + "schange34": "名前を入力して下さい!", "schange35": "検索", "schange36": "ダウンロード", - "schange37": "ダウンロード済み", + "schange37": "ダウンロード済", "schange38": "更新", @@ -1144,9 +1143,9 @@ "schange41": "ダウンロード中です。しばらくお待ちください...", - "schange42": "ダウンロードされたファイル", + "schange42": "ダウンロードしたファイル", - "schange43": "開いてお待ちください..." + "schange43": "開いています。しばらくお待ちください..." }, @@ -1162,7 +1161,7 @@ "pchange5": "タイトル", - "pchange6": "説明", + "pchange6": "概要", "pchange7": "カテゴリーを選択", @@ -1188,35 +1187,35 @@ "pchange18": "サービス名を入力してください", - "pchange19": "データを処理しています...これには時間がかかる場合があります...", + "pchange19": "データを処理...これには時間がかかる場合があります...", "pchange20": "エラー:", "pchange21": "データ公開時の内部サーバー エラー", - "pchange22": "プルーフ・オブ・ワークを計算しています...これには時間がかかる場合があります...", + "pchange22": "プルーフ・オブ・ワークを計算...これには時間がかかる場合があります...", - "pchange23": "トランザクションは成功しました!", + "pchange23": "正常にトランザクションが完了しました!", - "pchange24": "トランザクションに署名して処理できません", + "pchange24": "トランザクションの署名と処理ができませんでした", "pchange25": "ファイルを選択", - "pchange26": "データをアップロードしています...これには時間がかかる場合があります..." + "pchange26": "データをアップロード...これには時間がかかる場合があります..." }, "browserpage": { - "bchange1": "転送", + "bchange1": "次へ", "bchange2": "リロード", "bchange3": "リストに戻る", - "bchange4": "削除", + "bchange4": "ノードから", - "bchange5": "ノードから", + "bchange5": "を削除", "bchange6": "お使いのブラウザは iframe をサポートしていません", @@ -1226,45 +1225,45 @@ "bchange9": "ブロック", - "bchange10": "ブロックを解除する", + "bchange10": "ブロックを解除", "bchange11": "この登録名をフォローしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", - "bchange12": "この登録された名前のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", + "bchange12": "この登録名のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "bchange13": "この登録名をブロックしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "bchange14": "この登録名のブロックを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", - "bchange15": "フォローされている名前のデータは削除できません。まずフォローを解除してください。", + "bchange15": "フォローしている名前のデータは削除できません。まずフォローを解除してください。", "bchange16": "このリソースを削除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "bchange17": "ユーザーはアカウント詳細の共有を拒否しました", - "bchange18": "認証を要求しました。認証しますか?", + "bchange18": "が認証を要求しました。許可しますか?", - "bchange19": "このアプリケーションに QDN への公開権限を与えますか?", + "bchange19": "このアプリケーションに QDN への公開を許可しますか?", - "bchange20": "ウォレット残高を取得する許可をこのアプリケーションに与えますか?", + "bchange20": "このアプリケーションにウォレット残高の取得を許可しますか?", "bchange21": "ウォレットの取得に失敗しました。もう一度お試しください。", - "bchange22": "このアプリケーションにチャット メッセージを送信する許可を与えますか?", + "bchange22": "このアプリケーションにチャットメッセージの送信を許可しますか?", "bchange23": "メッセージを送信しました!", - "bchange24": "これにより QORT アドレスが共有され、アカウントが とやり取りできるようになります。", + "bchange24": "これにより右記の機能とQORTアドレスが共有され、アカウントとやり取りします:", "bchange25": "機密データは共有されません。", - "bchange26": "常に自動的に認証する", + "bchange26": "常に自動的に認証", "bchange27": "拒否", "bchange28": "受け入れる", - "bchange29": "インスタント公開 (0.001 QORT 料金が必要)", + "bchange29": "インスタント公開 (手数料 0.001 QORTが必要)", "bchange30": "サービス", @@ -1276,29 +1275,29 @@ "bchange34": "ファイル名", - "bchange35": "このアプリケーションにコインを送信する許可を与えますか?", + "bchange35": "このアプリケーションにコイン送付を許可しますか?", - "bchange36": "Proof-of-Work を計算せずにインスタントを QDN に公開しますか?", + "bchange36": "プルーフ・オブ・ワークを計算せずにインスタントを QDN に公開しますか?", - "bchange37": "全画面表示にする", + "bchange37": "全画面で表示", "bchange38": "全画面表示を終了", - "bchange39": "リストの自動取得を常に許可します", + "bchange39": "常にリストの自動取得を許可します", "bchange40": "リスト", - "bchange41": "このアプリケーションにこのリストへのアクセス許可を与えますか?", + "bchange41": "このアプリケーションにこのリストへのアクセスを許可しますか?", "bchange42": "アイテム", - "bchange43": "このアプリケーションにこのリストに追加する権限を与えますか?", + "bchange43": "このアプリケーションにこのリストに追加する事を許可しますか?", - "bchange44": "このアプリケーションにこのリストから削除する権限を与えますか?", + "bchange44": "このアプリケーションにこのリストから削除する事を許可しますか?", "bchange45": "暗号化", - "bchange46": "このアプリケーションに次のファイルを保存する権限を与えますか?" + "bchange46": "このアプリケーションに次のファイルを保存する事を許可しますか?" }, @@ -1320,9 +1319,9 @@ "dchange8": "アクション", - "dchange9": "このノードによってホストされるデータ", + "dchange9": "このノードによってホストされたデータ", - "dchange10": "データ名を空にすることはできません!", + "dchange10": "データ名を入力して下さい!", "dchange11": "データが見つかりません!", @@ -1340,7 +1339,7 @@ "dchange18": "この登録名をブロックしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", - "dchange19": "この登録された名前のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", + "dchange19": "この登録名のフォローを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "dchange20": "この登録名のブロックを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", @@ -1354,13 +1353,13 @@ "cchange2": "読み込み中...", - "cchange3": "ブロックされたユーザー", + "cchange3": "ブロックしたユーザー", "cchange4": "新しいメッセージ", "cchange5": "(クリックして下にスクロール)", - "cchange6": "プライベート メッセージを送信するためにチャットしたい人の名前またはアドレスを入力してください。本のアイコンをクリックすると、その人の名前を確認できます。", + "cchange6": "プライベート メッセージでチャットしたい人の名前またはアドレスを入力してください。本のアイコンをクリックすると、その人の名前を確認できます。", "cchange7": "ユーザー名 / アドレス", @@ -1368,7 +1367,7 @@ "cchange9": "送信", - "cchange10": "ブロックされたユーザーのリスト", + "cchange10": "ブロックしたユーザーのリスト", "cchange11": "名前", @@ -1376,11 +1375,11 @@ "cchange13": "アクション", - "cchange14": "このアカウントはユーザーをブロックしていません。", + "cchange14": "このアカウントはまだ誰もブロックしていません。", "cchange15": "名前が登録されていません", - "cchange16": "このユーザーのブロックが正常に解除されました。", + "cchange16": "正常にこのユーザーのブロックを解除しました。", "cchange17": "このユーザーのブロックを解除しようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", @@ -1388,7 +1387,7 @@ "cchange19": "ユーザー名/アドレスが無効です。名前/アドレスを確認して再試行してください...", - "cchange20": "メッセージは正常に送信されました!", + "cchange20": "正常にメッセージを送信しました!", "cchange21": "送信に失敗しました。再試行してください...", @@ -1408,11 +1407,11 @@ "cchange29": "最大メッセージ サイズは 1000 バイトです", - "cchange30": "画像をアップロードしています。これには最大 1 分かかる場合があります。", + "cchange30": "画像をアップロード中。これには最大 1 分かかる場合があります。", - "cchange31": "画像を削除しています。これには最大 1 分かかる場合があります。", + "cchange31": "画像を削除中。これには最大 1 分かかる場合があります。", - "cchange33": "キャンセル", + "cchange33": "中止", "cchange34": "このチャット メッセージは古いメッセージ バージョンを使用しているため、この機能は使用できません。", @@ -1422,7 +1421,7 @@ "cchange37": "結果が見つかりませんでした", - "cchange38": "ユーザー認証済み", + "cchange38": "ユーザー認証済", "cchange39": "このユーザーはチェーン上に公開鍵を持っていないため、暗号化されたメッセージを送信できません。", @@ -1430,31 +1429,31 @@ "cchange41": "残高が 4 QORT 未満です", - "cchange42": "スパム対策の必要性から、残高が 4 QORT 未満のアカウントは、Q-Chat でメッセージを送信するのに時間がかかります。Q-Chat メッセージの送信速度をすぐに上げたい場合は、4 QORT 以上の残高を取得してください。 QORT をあなたのアドレスに送信します。これは、Trade Portal での取引、または QORT を提供する別の QORT 経由で行うことができます。アカウントに 4 QORT を超えると、Q-Chat メッセージは即座に送信され、このダイアログは表示されなくなります 表示。必要なスパム防止方法をご理解いただき、Qortal をお楽しみいただければ幸いです。」", + "cchange42": "スパム対策の必要性から、残高が 4 QORT 未満のアカウントは、Q-Chat でメッセージを送信するのに時間がかかります。Q-Chat メッセージの送信速度をすぐに上げたい場合は、Trade Portal で購入するか、他の Qortal ユーザーから QORT もらうなどしての残高を4 QORT 以上にしてください。残高が 4 QORT を超えると、Q-Chat メッセージは即座に送信され、このダイアログは表示されなくなります。必要なスパム防止対策をご理解いただき、Qortal をお楽しみいただければ幸いです。」", - "cchange43": "QORT を次の宛先に送信します", + "cchange43": "QORT で次のユーザーにチップを送る", "cchange44": "メッセージを送信", - "cchange45": "ヒントユーザー", + "cchange45": "ユーザーにチップを送る", - "cchange46": "チップ金額", + "cchange46": "チップの金額", "cchange47": "利用可能な残高", "cchange48": "QORT 残高の取得に失敗しました。もう一度お試しください!", - "cchange49": "現在の固定料金", + "cchange49": "現在の手数料", - "cchange50": "送信", + "cchange50": "送付", "cchange51": "資金が不足しています!", "cchange52": "金額が無効です!", - "cchange53": "レシーバーを空にすることはできません!", + "cchange53": "受取人を入力して下さい!", - "cchange54": "受信者が無効です!", + "cchange54": "受取人が無効です!", "cchange55": "トランザクションは成功しました!", @@ -1464,23 +1463,23 @@ "cchange58": "メッセージを送信", - "cchange59": "チップユーザー", + "cchange59": "このユーザーにチップを送る", - "cchange60": "グループの招待が保留中", + "cchange60": "グループに招待を処理中", "cchange61": "グループ招待の取得中にエラーが発生しました。もう一度お試しください。", "cchange62": "入力されたユーザー名とアドレスが間違っています。もう一度お試しください。", - "cchange63": "入力が有効になりました", + "cchange63": "入力で送信", - "cchange64": "無効と入力", + "cchange64": "入力で送信しない", - "cchange65": "受信者を入力してください", + "cchange65": "受取人を入力してください", - "cchange66": "返信済みメッセージを取得できません。メッセージが古すぎます。", + "cchange66": "返信済メッセージを取得できません。メッセージが古すぎます。", - "cchange68": "編集済み", + "cchange68": "編集済", "cchange69": "画像の自動表示", @@ -1492,17 +1491,17 @@ "cchange73": "s", - "cchange74": "反応しました", + "cchange74": "リアクション", - "cchange75": "添付ファイルをアップロードしています。これには最大 1 分かかる場合があります。", + "cchange75": "添付ファイルをアップロード中。これには最大 1 分かかる場合があります。", - "cchange76": "添付ファイルを削除しています。これには最大 1 分かかる場合があります。", + "cchange76": "添付ファイルを削除中。これには最大 1 分かかる場合があります。", "cchange77": "添付ファイルのサイズが 1 MB を超えています", - "cchange78": "この画像を削除してもよろしいですか?", + "cchange78": "この画像を削除しますか?", - "cchange79": "この添付ファイルを削除してもよろしいですか?", + "cchange79": "この添付ファイルを削除しますか?", "cchange80": "この画像は削除されました", @@ -1510,7 +1509,7 @@ "cchange82": "この添付ファイルは削除されました", - "cchange90": "メッセージはありません" + "cchange90": "メッセージがありません" }, @@ -1520,9 +1519,9 @@ "wcchange2": "新しいプライベート メッセージ", - "wcchange3": "プライベート メッセージを送信するためにチャットしたい人の名前またはアドレスを入力してください!", + "wcchange3": "プライベート メッセージでチャットしたい人の名前またはアドレスを入力してください!", - "wcchange4": "名前/住所", + "wcchange4": "名前/アドレス", "wcchange5": "メッセージ...", @@ -1530,7 +1529,7 @@ "wcchange7": "名前/アドレスが無効です。名前/アドレスを確認して再試行してください...", - "wcchange8": "メッセージは正常に送信されました!", + "wcchange8": "正常にメッセージを送信!", "wcchange9": "送信に失敗しました。再試行してください..." @@ -1540,7 +1539,7 @@ "bcchange1": "ユーザーをブロック", - "bcchange2": "このユーザーは正常にブロックされました!", + "bcchange2": "正常にこのユーザーをブロックしました!", "bcchange3": "このユーザーをブロックしようとしたときにエラーが発生しました。もう一度お試しください。", @@ -1548,7 +1547,7 @@ "bcchange5": "ユーザーリクエストをブロック", - "bcchange6": "このユーザーをブロックしてもよろしいですか?", + "bcchange6": "このユーザーをブロックしますか?", "bcchange7": "メニュー", @@ -1562,17 +1561,17 @@ "bcchange12": "編集", - "bcchange13": "反応", + "bcchange13": "リアクション", "bcchange14": "転送", - "bcchange15": "メッセージが転送されました", + "bcchange15": "メッセージを転送しました", - "bcchange16": "受信者を選択するか、以下で受信者を検索します", + "bcchange16": "受取人を選択するか、以下で受取人を検索します", "bcchange17": "転送されました", - "bcchange18": "ユーザーにチップを送信" + "bcchange18": "ユーザーにチップを送る" }, @@ -1586,7 +1585,7 @@ "gchange4": "グループ名", - "gchange5": "説明", + "gchange5": "概要", "gchange6": "役割", @@ -1594,23 +1593,23 @@ "gchange8": "どのグループのメンバーでもありません!", - "gchange9": "パブリック グループ", + "gchange9": "公開 グループ", "gchange10": "所有者", - "gchange11": "利用可能な公開パブリック グループがありません!", + "gchange11": "利用可能な公開グループがありません!", "gchange12": "新しいグループを作成", "gchange13": "グループタイプ", - "gchange14": "このフィールドは必須です", + "gchange14": "この欄は必須です", "gchange15": "オプションを選択してください", - "gchange16": "パブリック", + "gchange16": "公開", - "gchange17": "プライベート", + "gchange17": "非公開", "gchange18": "グループ承認のしきい値 (トランザクションを承認する必要がある管理者の数 / 割合):", @@ -1646,11 +1645,11 @@ "gchange34": "グループに参加", - "gchange35": "グループ脱退リクエスト", + "gchange35": "退会リクエスト", - "gchange36": "退出", + "gchange36": "退会中", - "gchange37": "グループから脱退", + "gchange37": "グループから退会", "gchange38": "グループ所有者の管理:", @@ -1658,25 +1657,25 @@ "gchange40": "グループの管理", - "gchange41": "グループの作成に成功しました!", + "gchange41": "正常にグループを作成しました!", "gchange42": "無効なグループ名", - "gchange43": "グループの説明が無効です", + "gchange43": "グループの概要が無効です", - "gchange44": "グループの種類を選択します", + "gchange44": "グループの種類を選択して下さい", - "gchange45": "グループ承認のしきい値を選択します", + "gchange45": "グループ承認のしきい値を選択して下さい", - "gchange46": "グループ トランザクション承認の最小ブロック遅延を選択します", + "gchange46": "グループ トランザクション承認の最小ブロック遅延を選択して下さい", - "gchange47": "グループ トランザクション承認の最大ブロック遅延を選択します", + "gchange47": "グループ トランザクション承認の最大ブロック遅延を選択して下さい", - "gchange48": "グループへの参加リクエストが正常に送信されました!", + "gchange48": "正常にグループへの参加リクエストを送信しました!", - "gchange49": "グループ脱退要求が正常に送信されました!", + "gchange49": "正常に退会リクエストを送信しました!", - "gchange50": "離れる", + "gchange50": "退会", "gchange51": "参加", @@ -1686,13 +1685,13 @@ "gchange54": "メンバー", - "gchange55": "プライベートグループを検索", + "gchange55": "非公開グループを検索", "gchange56": "検索するグループ名", - "gchange57": "プライベート グループ名が見つかりません", + "gchange57": "非公開 グループ名が見つかりません", - "gchange58": "グループ名は完全に一致する必要があることに注意してください。", + "gchange58": "グループ名は完全に一致する必要があります", "gchange59": "ティッカーの表示/非表示" @@ -1704,11 +1703,11 @@ "pchange2": "報酬", - "pchange3": "解決済み", + "pchange3": "解いたユーザー", "pchange4": "名前", - "pchange5": "説明", + "pchange5": "お題", "pchange6": "手がかり/答え", @@ -1716,23 +1715,23 @@ "pchange8": "推測", - "pchange9": "このパズルを解くための推測を入力すると勝ちます", + "pchange9": "答えを入力して下さい", - "pchange10": "推測は 43 文字または 44 文字である必要があります。", + "pchange10": "答えは 43 文字または 44 文字である必要があります。", - "pchange11": "そうではありません", + "pchange11": "✗", - "pchange12": "0 (ゼロ)、I (上の i)、O (上の o) または l (下の L) を含みます。", + "pchange12": "0 (ゼロ)、I (大文字の i)、O (大文字のo) または l (小文字のL) を含みます。", - "pchange13": "あなたの推測", + "pchange13": "あなたの答え", - "pchange14": "推測を確認しています...", + "pchange14": "答えを確認中...", "pchange15": "送信", - "pchange16": "推測は間違っています!", + "pchange16": "不正解!", - "pchange17": "報酬請求が送信されました - ウォレットに報酬がないか確認してください!" + "pchange17": "報酬請求を送信しました - ウォレットに報酬が入庫されているか確認してください!" }, @@ -1746,7 +1745,7 @@ "nchange4": "ミントアカウントを追加", - "nchange5": "自分のアカウントでミントを作成したい場合は、自分自身に対するリワードシェア トランザクションを作成する必要があります (リワードシェア パーセントを 0 に設定)。その後、それが提供するリワードシェア キーを使ってミントを作成します。", + "nchange5": "自分のアカウントでミントを作成したい場合は、自分自身に対するリワードシェア トランザクションを作成する必要があります (リワードシェア パーセントは 0 に設定)。その後、生成されたリワードシェア キーを使ってミントします。", "nchange6": "報酬シェアキー", @@ -1756,7 +1755,7 @@ "nchange9": "ミントアカウント", - "nchange10": "受信者のアカウント", + "nchange10": "受取人のアカウント", "nchange11": "アクション", @@ -1768,17 +1767,17 @@ "nchange15": "ピアを追加", - "nchange16": "追加するピアのアドレスを以下に入力します", + "nchange16": "追加したいピアのアドレスを以下に入力して下さい", - "nchange17": "ピアアドレス", + "nchange17": "ピアのアドレス", "nchange18": "アドレス", - "nchange19": "最後の高さ", + "nchange19": "最終ブロック高", "nchange20": "ビルドバージョン", - "nchange21": "接続先", + "nchange21": "接続時間", "nchange22": "アクション", @@ -1786,21 +1785,21 @@ "nchange24": "ノードには接続されたピアがありません", - "nchange25": "ピアとの同期を開始しています: ", + "nchange25": "ピアとの同期を開始中: ", - "nchange26": "ピアが正常に削除されました: ", + "nchange26": "正常に次のピアを解除しました: ", - "nchange27": "ミントノードが正常に追加されました!", + "nchange27": "正常にミントノードを追加しました!", "nchange28": "ミント ノードの追加に失敗しました!", - "nchange29": "ミントアカウントが正常に削除されました!", + "nchange29": "正常にミントアカウントを削除しました!", "nchange30": "ミントアカウントの削除に失敗しました!", "nchange31": "ノードを停止", - "nchange32": "停止リクエストが正常に送信されました!" + "nchange32": "正常に停止リクエストを送信しました!" }, @@ -1812,7 +1811,7 @@ "tchange3": "確認", - "tchange4": "宛先", + "tchange4": "送付先", "tchange5": "金額" @@ -1824,15 +1823,15 @@ "achange2": "API キー", - "achange3": "このノードの API キーを入力してください。このキーは、コアがインストールされているディレクトリの「apikey.txt」というファイルにあります。または、[キャンセル] をクリックして、機能が制限されたコアを使用します。", + "achange3": "このノードの API キーを入力してください。このキーは、Coreがインストールされているディレクトリの「apikey.txt」というファイルにあります。または、[中止] をクリックして、機能が制限されたCoreを使用します。", - "achange4": "キャンセル", + "achange4": "中止", "achange5": "追加", - "achange6": "API キーが正常に追加されました", + "achange6": "正常にAPI キーを追加しました", - "achange7": "API キーが間違っています。API キーが追加されていません" + "achange7": "API キーが間違っています。API キーは追加されませんでした" }, @@ -1840,35 +1839,35 @@ "amount": "金額", - "to": "へ", + "to": "送付先", - "declined": "ユーザーは取引を拒否しました!", + "declined": "ユーザーはトランザクションを拒否しました!", - "namedialog1": "以下の名前を登録しています:", + "namedialog1": "以下の名前を登録中:", "namedialog2": "確認を押すと名前が登録されます!", - "groupdialog1": "以下のグループへの参加をリクエストしています:", + "groupdialog1": "以下のグループへの参加をリクエスト中:", "groupdialog2": "確認を押すと、グループ参加リクエストが送信されます!", - "groupdialog3": "以下のグループからの退会をリクエストしています:", + "groupdialog3": "以下のグループからの退会をリクエスト中:", - "groupdialog4": "確認を押すと、グループ脱退リクエストが送信されます!", + "groupdialog4": "確認を押すと、退会リクエストが送信されます!", - "groupdialog5": "以下のグループの作成をリクエストしています:", + "groupdialog5": "以下のグループ作成をリクエスト中:", "groupdialog6": "確認を押すと、グループ作成リクエストが送信されます!", - "rewarddialog1": "報酬シェアトランザクションを作成しますか、共有します", + "rewarddialog1": "報酬シェアトランザクションを作成:", - "rewarddialog2": "あなたの鋳造報酬の", + "rewarddialog2": "のミント報酬を次のユーザーとシェア", "rewarddialog3": "はいの場合、ミントを作成するには以下のキーを保存する必要があります。キーは任意のノードに提供して、ユーザーに代わってミントを行うことができます。", "rewarddialog4": "確認を押すと報酬シェアが作成されますが、アカウントでミントするためには上記のキーをノードに提供する必要があります。", - "rewarddialog5": "アカウントに関連付けられた報酬シェア トランザクションを削除しています:", + "rewarddialog5": "次のアカウントに関連付けられた報酬シェア トランザクションを削除します:", "rewarddialog6": "確認を押すと、報酬シェアが削除され、ミントキーが無効になります。" @@ -1882,9 +1881,9 @@ "schange3": "アクティブなスポンサーシップの合計", - "schange4": "次のスポンサーシップは次で終了します", + "schange4": "次のスポンサーシップが終了するまで", - "schange5": "スポンサー New Minter", + "schange5": "新しいミンターのスポンサーになる", "schange6": "終了したスポンサーシップ", @@ -1892,9 +1891,9 @@ "schange8": "アドレス", - "schange9": "現在アクティブなスポンサーシップはありません", + "schange9": "現在アクティブなスポンサーシップがありません", - "schange10": "公開キーの検索", + "schange10": "公開鍵の検索", "schange11": "コピー", @@ -1902,19 +1901,19 @@ "schange13": "アドレスを入力してください", - "schange14": "進行中", + "schange14": "処理中", - "schange15": "仕上げ中", + "schange15": "仕上中", - "schange16": "以下のキーをコピーし、スポンサーと共有してください。", + "schange16": "以下のキーをコピーし、スポンサー付きと共有してください。", - "schange17": "クリップボードにコピーされました", + "schange17": "クリップボードにコピーしました", "schange18": "警告: 完了するまで、このプラグインを終了したり、Qortal UI を閉じたりしないでください。", "schange19": "スポンサーシップ キーをコピー", - "schange20": "関係の作成", + "schange20": "関係の構築中", "schange21": "スポンサーシップ キーを削除" @@ -1922,45 +1921,45 @@ "explorerpage": { - "exp1": "検索する住所または名前", + "exp1": "検索するアドレスまたは名前", "exp2": "アカウント残高", "exp3": "詳細情報", - "exp4": "住所または名前が見つかりません!", + "exp4": "アドレスまたは名前が見つかりません!", - "exp5": "登録名では大文字と小文字が区別されることに注意してください。", + "exp5": "登録名は大文字と小文字を区別します。", "exp6": "創設者", "exp7": "情報", - "exp8": "すべての買い取引を表示", + "exp8": "すべての購入取引を表示", - "exp9": "すべての売り取引を表示", + "exp9": "すべての売却取引を表示", "exp10": "購入履歴", - "exp11": "販売履歴", + "exp11": "売却履歴", "exp12": "まだ購入取引は行われていません。", - "exp13": "まだ売り取引は行われていません。", + "exp13": "まだ売却取引は行われていません。", - "exp14": "完全な情報を表示", + "exp14": "全て表示", - "exp15": "鋳造以来", + "exp15": "ミント開始日", - "exp16": "鋳造しない", + "exp16": "ミント一時停止中", - "exp17": "すべての支払い", + "exp17": "すべての支出", - "exp18": "支払い", + "exp18": "支出", - "exp19": "送信済み", + "exp19": "送付済", - "exp20": "受信しました", + "exp20": "受取済", "exp21": "取引" @@ -1974,11 +1973,11 @@ "mg3": "グループ管理者", - "mg4": "アップデートグループ", + "mg4": "グループを更新", "mg5": "グループの管理を閉じる", - "mg6": "禁止", + "mg6": "バン", "mg7": "キック", @@ -1986,85 +1985,85 @@ "mg9": "参加しました", - "mg10": "グループ管理者の追加", + "mg10": "グループ管理者を追加", - "mg11": "このメンバーを管理者に追加してもよろしいですか?", + "mg11": "このメンバーを管理者に追加しますか?", - "mg12": "確認を押すと、管理者の追加リクエストが送信されます!", + "mg12": "確認を押すと、管理者に追加リクエストが送信されます!", "mg13": "グループ管理者の削除", "mg14": "管理者アドレスを削除", - "mg15": "このメンバーを管理者から削除してもよろしいですか?", + "mg15": "このメンバーを管理者から削除しますか?", "mg16": "確認を押すと、管理者の削除リクエストが送信されます!", - "mg17": "メンバーをグループから追放", + "mg17": "メンバーをグループからバン", "mg18": "メンバー名", "mg19": "メンバーアドレス", - "mg20": "禁止期間", + "mg20": "バン期間", - "mg21": "禁止の理由", + "mg21": "バン理由", - "mg22": "このメンバーをグループから禁止してもよろしいですか?", + "mg22": "このメンバーをグループからバンにしますか?", - "mg23": "確認を押すと、禁止リクエストが送信されます!", + "mg23": "確認を押すと、バンリクエストが送信されます!", - "mg24": "永遠に", + "mg24": "永久に", - "mg25": "禁止されたメンバー", + "mg25": "バンされたメンバー", - "mg26": "禁止をキャンセル", + "mg26": "バンを中止", - "mg27": "禁止期限切れ", + "mg27": "バン期限", - "mg28": "グループからのメンバーの禁止をキャンセル", + "mg28": "グループからのメンバーのバンを中止", - "mg29": "このメンバーのグループからの禁止を解除してもよろしいですか?", + "mg29": "このメンバーをグループからのバンを中止しますか?", - "mg30": "確認を押すと、キャンセル禁止リクエストが送信されます!", + "mg30": "確認を押すと、バン中止のリクエストが送信されます!", "mg31": "グループからメンバーをキック", "mg32": "キックの理由", - "mg33": "このメンバーをグループから除外してもよろしいですか?", + "mg33": "このメンバーをグループからキックしますか?", - "mg34": "確認を押すと、キック要求が送信されます!", + "mg34": "確認を押すと、キックのリクエストが送信されます!", - "mg35": "開いているグループへの招待はありません", + "mg35": "未返答のグループ招待状はありません", - "mg36": "あなたのオープングループを招待します", + "mg36": "未返答のあなた宛のグループ招待状", - "mg37": "招待する住所または名前", + "mg37": "招待するアドレスまたは名前", "mg38": "招待の有効期限", - "mg39": "すべてのフィールドは必須です", + "mg39": "すべての欄は必須です", - "mg40": "このメンバーをグループに招待してもよろしいですか?", + "mg40": "このメンバーをグループに招待しますか?", - "mg41": "確認を押すと、招待リクエストが送信されます!", + "mg41": "確認を押すと、招待のリクエストが送信されます!", "mg42": "グループタイプ", "mg43": "招待の有効期限", - "mg44": "パブリックグループ", + "mg44": "公開グループ", - "mg45": "プライベートグループ", + "mg45": "非公開グループ", - "mg46": "招待をキャンセル", + "mg46": "招待を中止", - "mg47": "グループへの招待をキャンセル", + "mg47": "グループへの招待を中止", - "mg48": "このメンバーの招待をキャンセルしてもよろしいですか?", + "mg48": "このメンバーの招待を中止しますか?", - "mg49": "確認を押すと、招待キャンセルのリクエストが送信されます!", + "mg49": "確認を押すと、招待中止のリクエストが送信されます!", "mg50": "近日公開予定...", @@ -2072,57 +2071,57 @@ "mg52": "最大 128 文字", - "mg53": "オープンな参加リクエスト", + "mg53": "未返答のあなた宛の参加リクエスト", - "mg54": "オープンな参加リクエストはありません", + "mg54": "未返答の参加リクエストはありません", - "mg55": "このメンバーからの参加リクエストを承認してもよろしいですか?", + "mg55": "このメンバーからの参加リクエストを承認しますか?", "mg56": "確認を押すと、参加承認リクエストが送信されます!", - "mg57": "参加リクエストは正常に受け入れられました", + "mg57": "正常に参加リクエストが受け入れられました", "mg58": "何か問題が発生しました", - "mg59": "参加キャンセル要求が正常に受け入れられました", + "mg59": "正常に参加中止リクエストが受け入れられました", - "mg60": "このメンバーからの参加リクエストをキャンセルしてもよろしいですか?", + "mg60": "このメンバーからの参加リクエストを中止しますか?", - "mg61": "確認を押すと、参加キャンセル要求が送信されます。" + "mg61": "確認を押すと、参加中止のリクエストが送信されます。" }, "info": { - "inf1": "貿易ポータル情報", + "inf1": "取引所情報", - "inf2": "貿易ポータル情報を閉じる", + "inf2": "取引所情報を閉じる", - "inf3": "これは QORT を購入するための市場です", + "inf3": "QORTを次の通貨で購入するための取引所です", - "inf4": "- 「公開市場の売り」は QORT 売り注文です。", + "inf4": "- 「売り板情報」は QORTの売り注文です。", - "inf5": "一度に購入できる注文は 1 つだけです。購入したい注文をクリックするだけです。", + "inf5": "一度に購入できる注文は 1 つだけです。購入したい注文をクリックして", - "inf6": "[QORT を購入] ボックスに詳細が入力され、[購入] をクリックします。", + "inf6": "[QORTを購入] の入力欄に反映させ、最後に[購入] をクリックします。", "inf7": "自動購入情報", "inf8": "自動購入情報を閉じる", - "inf9": "「自動購入」は、貿易ポータルで「買い注文」を発注できるようにする機能です。これらの「買い注文」は、発注者のみが表示されます。これらは、 「公開市場での販売」は Qortal ブロックチェーンに保存されており、保存されていません。自動購入は UI 機能であるため、UI が実行中であることが必要です。", + "inf9": "「自動購入」は、取引所で「購入注文」を発注できるようにする機能です。これらの「購入注文」は、発注者のみに表示され、売り板情報みたいに公開されておらずQortalブロックチェーンにも保存されません。自動購入は UI機能であるため、UIが実行中である必要があります。", - "inf10": "自動購入注文を行うには、[自動購入注文を追加] ボタンをクリックし、表示されるボックスに記入します。購入したい QORT の金額と、最大購入価格を入力します。1 回 注文はアクティブです。自動購入は、設定した価格まで、その量の QORT まで購入します (最低注文から開始して、書籍を増やしていきます)。」", + "inf10": "自動購入注文を行うには、[自動購入注文を追加] ボタンをクリックし、表示されるボックスに入力します。購入したい QORT の金額と、最大購入価格を入力します。一度注文がアクティブになると自動購入は、設定した価格まで、設定した量の QORT を購入します (最低注文価格から始めて設定した価格まで上げていきます)。", - "inf11": "UI を実行したままにしておくと、自動購入が残りの作業を自動的に実行します!", + "inf11": "UIを実行したままにしておくと、自動購入が残りの作業を自動的に実行します!", - "inf12": "UI で他のプラグイン (Q-Chat、ウォレットなど) を参照することはできますが、自動購入を完了したい場合は UI を閉じることはできません。UI を「タスクバー」上で「最小化」したままにするか、 「パネル」は、UI が開いたままである限り、自動購入が機能するので問題ありません。", + "inf12": "UIで他のプラグイン(Q-Chat、ウォレットなど)を参照することはできますが、自動購入を完了させたい場合はUIを閉じないで下さい。UIを「タスクバー」か「パネル」上で「最小化」したままにするかUIを開いたままにしてあれば、自動購入が機能します。", - "inf13": "自動的に購入", + "inf13": "自動購入:", - "inf14": "付き", + "inf14": "を右記の通貨で", - "inf15": "アクティブな自動車購入注文", + "inf15": "アクティブな自動購入注文", "inf16": "自動購入" diff --git a/locales/jp.json b/locales/jp.json index 526fd955..dfd09ca2 100644 --- a/locales/jp.json +++ b/locales/jp.json @@ -8,65 +8,65 @@ "electron_translate_3": "アップデートが利用可能", - "electron_translate_4": "Qortal UI の新しいバージョンが利用可能です。ダウンロードしますか?", + "electron_translate_4": "新しいバージョンのQortal UIが利用可能です。ダウンロードしますか?", "electron_translate_5": "今すぐインストール", - "electron_translate_6": "後になるかもしれません", + "electron_translate_6": "後で", "electron_translate_7": "アップデートをインストールする準備ができました", - "electron_translate_8": "新しい Qortal UI バージョンがダウンロードされました。", + "electron_translate_8": "新しいバージョンのQortal UIをダウンロードしました。", - "electron_translate_9": "今すぐインストールをクリックして更新を適用します。UI を更新しない場合は後で行うかもしれません。", + "electron_translate_9": "更新を適用する場合は［今すぐインストール］を、UI を更新しない場合は［後で］をクリックして下さい。", - "electron_translate_10": "一時的な更新に失敗しました。後でもう一度試します", + "electron_translate_10": "更新に失敗しました。後で再試行します", - "electron_translate_11": "ダウンロード更新", + "electron_translate_11": "更新をダウンロード", - "electron_translate_12": "バックグラウンドで ⌛️ がダウンロードされます!", + "electron_translate_12": "バックグラウンドでダウンロードされます!⌛️", - "electron_translate_13": "QORTAL CORE を開始", + "electron_translate_13": "QORTAL COREを開始", - "electron_translate_14": "いいえ、ありがとう", + "electron_translate_14": "開始しない", - "electron_translate_15": "Qortal Core はこのシステムでは実行されていません", + "electron_translate_15": "Qortal Coreはこのシステムでは実行されていません", - "electron_translate_16": "Qortal UI は、Qortal Core がこのシステムで実行されていないことを検出しました", + "electron_translate_16": "Qortal UIは、Qortal Coreがこのシステムで実行されていないことを検出しました", - "electron_translate_17": "このシステム上で Qortal Core を開始するには START QORTAL CORE をクリックするか、このシステムでの開始をスキップするには NO THANKS をクリックしてください", + "electron_translate_17": "このシステム上でQortal Coreを開始するには［QORTAL COREを開始］を、開始をスキップするには［開始しない］をクリックしてください", - "electron_translate_18": "QORTAL コアをダウンロード", + "electron_translate_18": "QORTAL COREをダウンロード", - "electron_translate_19": "いいえ、ありがとう", + "electron_translate_19": "ダウンロードしない", - "electron_translate_20": "Qortal コアが検出されませんでした", + "electron_translate_20": "Qortal Coreが検出されませんでした", - "electron_translate_21": "Qortal UI は、Qortal Core がこのシステムに (デフォルトの場所に) インストールされていないことを検出しました。", + "electron_translate_21": "Qortal UIは、Qortal Coreがこのシステムの(デフォルトの場所に)インストールされていないことを検出しました。", - "electron_translate_22": "「QORTAL CORE をダウンロード」をクリックしてコアをダウンロードして (デフォルトの場所に) インストールするか、「いいえ」をクリックしてダウンロードとインストールをスキップします。", + "electron_translate_22": "Coreをダウンロードして(デフォルトの場所に)インストールする場合は［QORTAL COREをダウンロード］を、スキップする場合は［ダウンロードしない］をクリックして下さい。", - "electron_translate_23": "JAVA をダウンロード", + "electron_translate_23": "JAVAをダウンロード", - "electron_translate_24": "いいえ、ありがとう", + "electron_translate_24": "ダウンロードしない", - "electron_translate_25": "Java がインストールされていません。", + "electron_translate_25": "Javaがインストールされていません。", - "electron_translate_26": "Qortal UI は、Java がシステムにインストールされていないことを検出しました。", + "electron_translate_26": "Qortal UIは、Javaがシステムにインストールされていないことを検出しました。", - "electron_translate_27": "Java をダウンロードしてインストールするには [JAVA をダウンロード] をクリックし、ダウンロードしてインストールしない場合は [いいえ] をクリックします。", + "electron_translate_27": "Javaをダウンロードしてインストールするには［JAVAをダウンロード］を、しない場合は［いいえ］をクリックして下さい。", - "electron_translate_28": "二度と質問しないでください", + "electron_translate_28": "二度と表示しない", "electron_translate_29": "設定を変更", - "electron_translate_30": "キャンセル", + "electron_translate_30": "中止", - "electron_translate_31": "コア設定を開始", + "electron_translate_31": "Core設定を開始", - "electron_translate_32": "コアが実行されていない場合にコアの開始を求める現在のステータスを変更します", + "electron_translate_32": "Coreが実行されていない場合にCoreの開始を求める現在のステータスを変更します", - "electron_translate_33": "(「二度と質問しない」チェックボックスをオンまたはオフにします)", + "electron_translate_33": "(「二度と表示しない」チェックボックスをオンまたはオフにします)", "electron_translate_34": "設定"