* CI/test-python: give LK ID of chain, not network
For CircleCI job test-python, change docker config for
launch-kit-backend to set an environment variable for the chain ID,
not for the network ID. This was failing on all branches after a recent
update to the `0xorg/launch-kit-backend:v3` tag.
* Update docker config used for local testing
* Update documentation of test environment