In `@0x/dev-utils` add more `RevertError` chai helper tests for backwards compatibility with `rejectedWith`. In `@0x/dev-utils` instead of overriding `rejectedWith`, add a new method `revertWith`. In `@0x/dev-utils` clean up the code for the `RevertError` chai helper.