Brooklyn/LibLXQT/translations/liblxqt_bg.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="bg">
<context>
    <name>ConfigDialog</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialog.ui" line="14"/>
        <source>Dialog</source>
        <translation>Диалог</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::MessageBox</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="76"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Грешка в LXQt Управление на захранването</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="76"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Хибернацията неуспешна.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::NotificationPrivate</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtnotification.cpp" line="163"/>
        <source>Notifications Fallback</source>
        <translation>Предупреждение за известия</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::PowerManager</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="108"/>
        <source>Hibernate</source>
        <translation>Хибернация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="115"/>
        <source>Suspend</source>
        <translation>Приспиване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="122"/>
        <source>Reboot</source>
        <translation>Рестартиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="129"/>
        <source>Shutdown</source>
        <translation>Изключване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="136"/>
        <source>Logout</source>
        <translation>Напускане на сесията</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="148"/>
        <source>LXQt Session Suspend</source>
        <translation>Приспиване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="149"/>
        <source>Do you want to really suspend your computer?&lt;p&gt;Suspends the computer into a low power state. System state is not preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Наистина ли искате да приспите компютъра си? &lt;p&gt; Компютърът преминава в режим на ниско енергийно потребление. Състоянието на системата не се запазва, ако захранването се прекъсне.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="158"/>
        <source>LXQt Session Hibernate</source>
        <translation>Хибернация</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="159"/>
        <source>Do you want to really hibernate your computer?&lt;p&gt;Hibernates the computer into a low power state. System state is preserved if the power is lost.</source>
        <translation>Наистина ли искате да спрете компютъра си? &lt;p&gt; Компютърът записва текущата сесия на диска и се изключва. Сесията се възстановява отново при стартиране.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="168"/>
        <source>LXQt Session Reboot</source>
        <translation>Рестартиране</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="169"/>
        <source>Do you want to really restart your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Наистина ли искате да рестартирате компютъра си? &lt;p&gt; Всичката незапазена информация се загубва...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="178"/>
        <source>LXQt Session Shutdown</source>
        <translation>Изключване</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="179"/>
        <source>Do you want to really switch off your computer? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Наистина ли искате да изключите компютъра си? &lt;p&gt; Всичката незапазена информация се загубва...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="188"/>
        <source>LXQt Session Logout</source>
        <translation>Излизане от сесията</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="189"/>
        <source>Do you want to really logout? All unsaved work will be lost...</source>
        <translation>Наистина ли искате да напуснете сесията? &lt;p&gt; Всичката незапазена информация се загубва...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>LXQt Power Manager Error</source>
        <translation>Грешка в LXQt Управление на захранването</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="197"/>
        <source>Hibernate failed.</source>
        <translation>Хибернацията неуспешна.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpowermanager.cpp" line="202"/>
        <source>Suspend failed.</source>
        <translation>Приспиването неуспешно.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LXQt::ScreenSaver</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="160"/>
        <source>Failed to run  &quot;%1&quot;. Ensure you have a locker/screensaver compatible with xdg-screensaver installed and running.</source>
        <translation>Неуспешно стартиране на „% 1“. Уверете се, че имате инсталиран и работещ скрийнсейвър, съвместим с xdg-screensaver.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="164"/>
        <source>Failed to run  &quot;%1&quot;. Ensure the specified locker/screensaver is installed and running.</source>
        <translation>Неуспешно стартиране на „% 1“. Уверете се, че зададеният скрийнсейвър е инсталиран и работещ.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="242"/>
        <source>Lock Screen</source>
        <translation>Заключване на екрана</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtscreensaver.cpp" line="155"/>
        <source>Screen Saver Error</source>
        <translation>Грешка на скрийнсейвъра</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../configdialog/lxqtconfigdialogcmdlineoptions.cpp" line="49"/>
        <source>Choose the page to be shown.</source>
        <translation>Избери страницата за показване.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="87"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="137"/>
        <source>Power Manager Error</source>
        <translation>Грешка в управление на захранването</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="88"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="138"/>
        <source>QDBusInterface is invalid</source>
        <translation>QDBusInterface е невалиден</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="102"/>
        <location filename="../lxqtpower/lxqtpowerproviders.cpp" line="152"/>
        <source>Power Manager Error (D-BUS call)</source>
        <translation>Грешка в управление на захранването (D-BUS call)</translation>
    </message>
</context>
</TS>