BatteryWatcherSettings Battery Watcher Settings Paramétrage de la surveillance de la batterie E&nable Battery Watcher &Activer la surveillance de la batterie When power is low then: Quand la batterie est faible : Warning: Avertissement : seconds secondes Level is low at: Le niveau est faible pour : % % Show icon: Afficher l'icône : Use icons from theme: Utiliser les icônes du thème : Preview Aperçu Charging En cours de charge Discharging Décharge built in intégré(e) Level: %1% Niveau : %1% IdlenessWatcherSettings Enab&le Idleness Watcher Configurer le comportement en cas d'&inactivité Idle time: Temps d'inactivité : Enable Backlight Change Activer le changement de rétroéclairage When idle on Battery: En cas d'inactivité sur batterie : Battery Idle time: Temps d'inactivité sur batterie : Backlight (%): Rétroéclairage (%) : Minutes:Seconds Minutes:Secondes mm:ss mm:ss When idle on AC: En cas d'inactivité branché : AC Idle time: Temps d'inactivité branché : Minutes:Seconds (min: 01:30) Minutes:Secondes (min : 01:30) Check backlight Vérifier le rétroéclairage On battery discharging Lorsque la batterie se décharge Disable idleness checks when fullscreen Désactiver les contrôles d'inactivité en plein écran LidWatcherSettings Enable &Lid Watcher Activer la &surveillance du capot Action when lid is closed: Action lorsque le capot est fermé : On Battery: Sur batterie : Nothing Ne rien faire Suspend Suspendre Hibernate Hiberner Shut down Arrêter On AC: Branché : When &using external monitor &Utilisation d'un moniteur externe MainWindow Power Management Settings Paramètres de gestion de l'alimentation Battery Batterie Lid Capot Idle Inactivité Power keys Boutons d'alimentation PowerKeysSettings Form Forme Handle Power Keys Gérer les touches d'alimentation Power Key Action: Action des touches d'alimentation : Suspend Key Action: Action de la touche suspendre : Hibernate Key Action: Action de la touche hiberner : QObject Nothing Ne rien faire Ask Demander Lock screen Verrouiller l'écran Suspend Suspendre Hibernate Hiberner Shutdown Arrêter Turn Off monitor(s) Éteindre le(s) moniteur(s)