diff --git a/locales/et.json b/locales/et.json
index 159bb467..7ac4733b 100644
--- a/locales/et.json
+++ b/locales/et.json
@@ -1,39 +1,39 @@
 {
   "__locale_name__": "Estonian",
 
-  "electron_translate_1": "Näita Qortal KL-st",
-  "electron_translate_2": "Lahku",
-  "electron_translate_3": "Uuendus saadaval",
-  "electron_translate_4": "Uus Qortal KL versioon saadaval. Kas soovid alla laadida ?",
-  "electron_translate_5": "PAIGALDA NÜÜD",
-  "electron_translate_6": "EHK HILJEM",
-  "electron_translate_7": "Uuendus valmis paigaldamiseks",
-  "electron_translate_8": "Uus Qortal KL versioon on alla laetud.",
-  "electron_translate_9": "Klõpsa PAIGALDA NÜÜD uuendamaks, EHK HILJEM et mitte KL-st uuendada.",
-  "electron_translate_10": "Ajutine uuendamise tõrge. Proovin hiljem uuesti.",
+  "electron_translate_1": "Näita Qortal UI-d",
+  "electron_translate_2": "Sulge",
+  "electron_translate_3": "Uuendus on saadaval",
+  "electron_translate_4": "Uus Qortal UI versioon on saadaval. Kas soovid selle alla laadida?",
+  "electron_translate_5": "PAIGALDA KOHE",
+  "electron_translate_6": "HILJEM",
+  "electron_translate_7": "Uuendus on paigaldamiseks valmis",
+  "electron_translate_8": "Uus Qortali kasutajaliidese versioon on alla laetud.",
+  "electron_translate_9": "Vali PAIGALDA NÜÜD, et uuendada UI versioon või HILJEM, kui ei soovi praegu uuendada.",
+  "electron_translate_10": "Ajutine uuendamise tõrge. Proovime hiljem uuesti.",
   "electron_translate_11": "LAE UUENDUS ALLA",
-  "electron_translate_12": "See laaditakse taustal alla ⌛️!",
-  "electron_translate_13": "KÄIVITA QORTAL TUUM",
+  "electron_translate_12": "Allalaadimine toimub nüüd taustal ⌛️!",
+  "electron_translate_13": "KÄIVITA QORTALI TUUM",
   "electron_translate_14": "TÄNAN EI",
-  "electron_translate_15": "Qortal Tuum EI tööta selles süsteemis",
-  "electron_translate_16": "Qortal KL on tuvastanud, et Qortal Tuum EI tööta selles süsteemis",
-  "electron_translate_17": "Klõpsake selles süsteemis Qortal Tuuma käivitamiseks nuppu KÄIVITA QORTAL TUUM VÕI klõpsake nuppu Tänan EI, et selles süsteemis käivitamine vahele jätta",
-  "electron_translate_18": "Laadi alla QORTAL TUUM",
+  "electron_translate_15": "Qortali Tuum pole käivitatud",
+  "electron_translate_16": "Qortal UI tuvastas, et Qortali Tuum ei tööta hetkel",
+  "electron_translate_17": "Klõpsa Tuuma käivitamiseks KÄIVITA QORTALI TUUM või vali TÄNAN EI, kui ei soovi seda hetkel teha",
+  "electron_translate_18": "LAADI ALLA QORTALI TUUM",
   "electron_translate_19": "TÄNAN EI",
-  "electron_translate_20": "Qortal Tuuma EI tuvastata",
-  "electron_translate_21": "Qortali kasutajaliides tuvastas, et Qortal Tuum EI ole sellesse süsteemi installitud (vaikeasukohas).",
-  "electron_translate_22": "Tuuma allalaadimiseks ja installimiseks (vaikeasukohta) klõpsake nuppu LAADI ALLA QORTAL TUUM VÕI klõpsake allalaadimise ja installimise vahelejätmiseks nuppu TÄNAN EI.",
-  "electron_translate_23": "Laadi alla JAVA",
+  "electron_translate_20": "Qortal Tuuma ei leidu",
+  "electron_translate_21": "Qortali kasutajaliides (UI) tuvastas, et Qortali Tuuma programmi faile pole arvutisse paigaldatud, vähemalt mitte tüüpilisse Qortali kausta.",
+  "electron_translate_22": "Tuuma failide allalaadimiseks ja vastavasse Qortali kausta paigaldamiseks vali LAADI ALLA QORTAL TUUM. Muul juhul vali TÄNAN EI.",
+  "electron_translate_23": "LAADI ALLA JAVA",
   "electron_translate_24": "TÄNAN EI",
   "electron_translate_25": "Java pole paigaldatud.",
-  "electron_translate_26": "Qortali kasutajaliides tuvastas, et Java pole teie süsteemi installitud.",
-  "electron_translate_27": "Java allalaadimiseks ja installimiseks klõpsake nuppu Laadi alla JAVA või TÄNAN EI, kui soovite seda alla laadida ja installida.",
-  "electron_translate_28": "Ära küsi enam kunagi",
-  "electron_translate_29": "MUUDA SEADET",
+  "electron_translate_26": "Qortali kasutajaliides (UI) tuvastas, et Java pole teie arvutisse paigaldatud. Aga seda on vaja.",
+  "electron_translate_27": "Java allalaadimiseks ja automaatseks paigaldamiseks klõpsa nuppu LAADI ALLA JAVA.",
+  "electron_translate_28": "Ära küsi rohkem Tuuma oleku kohta",
+  "electron_translate_29": "SALVESTA",
   "electron_translate_30": "TÜHISTA",
-  "electron_translate_31": "Käivitage tuumikseaded",
-  "electron_translate_32": "Muutke tuuma käivitamise küsimise praegust olekut, kui see ei tööta",
-  "electron_translate_33": "(Märkige või tühjendage märkeruut, ära küsi enam mitte kunagi)",
+  "electron_translate_31": "Tuuma käivitamise säte",
+  "electron_translate_32": "Siit saad muuta sätet selle osas, et kas tahad UI käivitamisel saad Tuuma käivitamise kohta märguande-küsimuse, juhul kui Tuum ei tööta",
+  "electron_translate_33": "(Märgi linnuke kasti, kui ei taha edaspidi saada küsimust Tuuma kohta)",
   "electron_translate_34": "Seaded",
   "electron_translate_35": "Kopeeri",
   "electron_translate_36": "Aseta",
@@ -41,8 +41,6 @@
   "electron_translate_38": "Suurenda",
   "electron_translate_39": "Vähenda",
   "electron_translate_40": "Tegelik suurus",
-  "electron_translate_41": "Lülitage täisekraan sisse",
-  "electron_translate_42": "Uus KL eksemplar",
-  "electron_translate_43": "Värskenduste otsimine!",
-  "electron_translate_44": "KL kontrollib taustal, kas uus versioon on saadaval, ja laadib selle alla."
-}
\ No newline at end of file
+  "electron_translate_41": "Lülita täisekraanile",
+  "electron_translate_42": "Uus UI versioon"
+}